輔大傳統「詩詞吟唱」 賦予古韻新風貌

2020-03-23 • 學生生活

琴聲悠悠，渾厚的吟唱聲迴盪走廊，身著古裝，以細膩的動作，詮釋出詩詞的意境，這是輔仁大學中國語文學系同學們最熟悉的場景。歷史悠久的詩詞吟唱活動，在輔大早已行之有年，儼然成為中文系的另類特色。
 
古韻重新詮釋 將獨享轉為同樂
投身詩詞吟唱已有二十二年，中文系副教授孫永忠談起「詩詞吟唱」，眼神裡仍閃閃發光。他表示古人們的吟唱，通常是自我陶醉，屬於個人的，而他所提倡的「新吟唱文化」則為團體吟唱，能與他人分享的，將獨享推到能與他人同樂。
 
不單單只是將詩詞朗誦出來，而是嘗試將戲劇、戲曲等實驗性的元素，與古代的韻文做結合，將「詩詞吟唱」作為媒介，讓更多人能認識了解詩詞之中的樂趣。
 
為了能持續推廣吟唱文化，輔大中文系早已將這項特殊的活動，融入在詩、詞曲學課程之中，並在每年舉辦紀念傅試中老師詩詞吟唱比賽，讓大學部的學生們，有機會能接觸到這門融合古典與現代的吟唱文化。
 
吟唱第一步 從了解意境開始
受到課程的薰陶後，有興趣的學生們便選擇加入東籬詩社，繼續專研這項技藝，透過平時社課的練習，與同儕之間的交流，能將詩詞的意境，在表演上發揮的更動人。
 
談起如何指導吟唱課程，孫永忠強調吟唱的第一步會從意境的領略教起！「如何能在音樂的強弱變換之間，去說服聽眾想表達的意境，是詩詞吟唱的關鍵！」因此詮釋者必須對作品非常熟悉，表演過程中的任何一個眼神和動作，都深深的影響呈現的樣貌。
 
輔大東籬詩社為始 姊妹詩社開枝散葉  
原以為只是在校內推廣而已，誰也沒想到這股對於詩詞吟唱的風氣，竟會能傳到對岸去。長期致力於推廣詩詞吟唱的孫永忠，在二〇〇六年，帶領學生赴陸參加學術研討會，意外與當地學校結下緣分。
 
孫永忠在演講時，邀請台下師生們，一同唱起了輔大中文系大一新生們，在每年敬天祭祖活動時，必唱的詩經《蓼莪》。場面感動溫馨，讓台上台下三百多人哭成一團。
 
為延續這股感動，以輔大東籬詩社命名由來，「採菊東籬下，悠然見南山」為出發，孫永忠接連促成了其他三校成立詩社，包含了北京師範大學的南山詩社、江蘇師範大學悠然詩社，以及淮陰師範大學的采菊詩社。
 
四大詩彼此之間達成默契，要共同合作推廣詩詞吟唱，於是第一屆的「古韻新妍」兩岸青年古典詩詞聯吟大會，就眾人的催生之下，於二〇〇七年在輔大舉辦！在接下來的幾年間，陸續由各校輪流主辦，規模逐漸擴大到兩岸十幾間學校，已成為喜好詩詞吟唱的學生們，彼此交流的大型活動。
 
能讓詩詞吟唱文化開枝散葉，孫永忠在其中扮演著極為重要的角色，在這些詩社成立後，也持續地提供資源、教學影帶，親自到當地演講推廣，開設研習營等。
 
詩社表演活潑，時常受邀表演，日本、韓國、新加坡都去過！透過彼此交流，能學習彼此的優點。孫永忠說：「更重要的是，能將台灣元素強化其中，將台灣的吟唱曲調傳出去！」
 
赴陸吟唱展演 事前準備缺一不可
轉眼間，古韻新妍兩岸青年古典詩詞聯吟大會已舉辦到第十三屆。去年十月二二十一日到二十六日在徐州，由江蘇師範大學所主辦。長達六天的活動，不單單只是詩詞吟唱展演、學術研討而已，也到了項王故里、楚王劉戊墓參訪。
 
輔大共推派出十三位學生赴陸參加，在展演階段，接連表演了李清照《鳳凰臺上憶吹蕭》、孟浩然《春曉》等四首詩詞，大獲好評。
 
而能有這些好表現都來自於長時間的努力！學生們自開學九月初，便開始緊鑼密鼓地練習。東籬詩社社長鄧敏而說，「不管是服裝、動作、表情，是否要分部唱等，都需要進一步設計，才能有好的表演。」雖然準備期間十分辛苦，但能跟他校學生做交流，十分難得。因此從大一到大四，鄧敏而年年報到，從不缺席。
 
不同形式作為載具 乘載古代韻文風華
十三年了，古韻新妍兩岸青年古典詩詞聯吟大會，仍不斷的求進步。今年首度在詩詞創作活動上，結合AI人工智慧，找來機器與人類比賽，創作七言律詩。回憶起當時的情形，東籬詩社副社長洪祥庭說：「不管是在人的情感直覺，或是跟老師專業投票上，都是人類大獲全勝！」
 
從AI人工智慧到詩詞吟唱，縱使有不同的創新，但回歸到原始點，都是來自於傳統詩詞，古人們在不同時空背景下的創作。就像孫永忠所提及的，「古韻新妍，就是希望古代韻文，能在我們的努力下，能有新的美好，讓這些作品更吸引人！」【公共事務室校園記者李翊甄報導】