南韓民間國寶唱農謠　輔大跨文化風很韓國

2018-11-15 • 創新行銷

圖說：韓國固城農謠保存會台灣國際交流活動於輔大合影留念。


打穀、宴飲、歡慶豐收---鑼、鈸、嗩吶、大鼓齊出，激昂質樸唱出南韓慶尚南道的固城農民歌謠，輔大風華廣場變韓國農場。校內的韓國學生聽到鄉音，驚喜萬分！韓迷、外籍生和對在地師生，則一時駐足圍觀，甚至受邀同歌共舞，好不熱鬧！這是輔大一場文化交流的盛宴！南韓固城農謠保存會(Goseong Nongyo Perservation Foundation)從2000年以來便與聯合國教科文組織（UNESCO）下的NGO民間藝術協會（IOV Asia)合作，推動申請世界非物質文化遺產，大叔大嬸，能歌善舞，全部是口耳相傳，來自土地的聲音。
 
風華廣場上，樂聲繚繞，相隔十步之遙的農民市集，一韓一台，一動一靜，我們賣菜賣水果，他們農夫載歌又載舞，相映成趣。帶團的是南韓一位醫師文亨碩，他說：「韓國政府全力支持他們的表演及展覽活動、建立了遺產教育中心，讓無形文化遺產得以宣揚。」南韓傳播界尊稱他們是：「韓國之音」（Sound of Korea）。強調南韓早期K-POP的源頭活水，其實來自於農民耕作後，自由奔放的舒壓歌舞。邊唱邊追鬧打罵，又吃又喝又醉，很鄉土、很草根、也很自在。
 
韓國固城「農謠」已有一千多年的歷史，有記錄的歌詞約300多首，有長短謠之分。那是古代傳到現代，人類集體的記憶，保存至今的聲音，是不可多得的民間文化遺產。好比唐宋詩人留下一些憫農的文字詩詞，但是真正農民的歌唱心聲，卻已經不可考了，而韓國仍然活生生地保存下來，且歌舞聲影中，貴族領主階級的排場，一顰一笑、舉手投足、搖扇拂袖、轉身回首，就可印證些許唐宋士族的古風，真的禮失求諸野了。
 
隨團的耆老已經八十多歲，他穿著貴族韓服、叼長菸斗，精神抖擻，率領著農民跳著簡單的舞步，韻味十足。影傳系主任唐維敏，也是中華青年友好訪問協會理事長說，「輔大何其有幸，能邀到這群人間的文化國寶，來輔大作跨文化的交流和表演，希望他們能年年來台，看看韓流的本色。」固城農民送輔大韓國農具模型，傳播學院院長洪雅慧回贈他們台灣土產的鳳梨酥，讓他們品嘗我們的地方風味。
 
影傳系唐維敏主任，近年來以中華青年友好訪問協會理事長身分，多次率領青訪協會表演藝術團隊參加國際文化藝術交流活動。在今(2018)年五月印尼三寶壟國際民間藝術嘉年華（Semarang International Folk Arts Festival），和南韓資深文化人文亨碩醫師異地結識，並在九月受邀前往韓國安東與首爾交流訪問。這次雙方傳統文化與創新展演的經驗交流，輔大國際學生中心全力支持。要讓輔大看到韓國政府如何珍惜他們的文化遺產，傾全力保障農民的藝術，讓他們在白天下田工作，晚上和周末專心傳授文化財，出國變文化大使，全無後顧之憂，也不擔心菜賣不出去，這才是他們愛韓國的高水準演出。南韓的農謠，唱來的簡單，想來不簡單！（黃乃琦老師撰）